Общи условия за покупка на AURAC Recycling EOOD 

Бележка: Това споразумение е съставено на английски и на български език. В случай на несъответствие меродавна е версията на английски език. 

1. Обхват на приложение 

1.1 Тези Общи условия за покупка („Условията") се прилагат към всички договори за покупка, придобиване, търговия, доставка и, когато е приложимо, обработка, сортиране, рециклиране, оползотворяване, изпитване, анализ, съхранение, транспорт или свързани услуги, отнасящи се до Първични суровини, Вторични суровини и други Материали, както и до всякакви съпътстващи стоки, работи и услуги, между AURAC Recycling EOOD („Купувач") и доставчика („Доставчик"). 

1.2 Тези Условия се прилагат към всяка Поръчка за покупка, издадена от Купувача, която препраща към тези Условия или по друг начин ги предоставя на Доставчика преди или по време на сключването на договора. Доставчикът признава, че тези Условия се прилагат към всички бъдещи Поръчки за покупка между страните, дори ако не са изрично посочени всеки път. 

1.3 Противоречащи, допълнителни или различаващи се условия на Доставчика не се прилагат, независимо дали са приложени или посочени в оферта, потвърждение, признание, известие за доставка, фактура, онлайн портал, имейл или друг документ, освен ако Купувачът изрично не ги приеме в писмен инструмент, подписан от упълномощен представител на Купувача. 

1.4 Кодексът за поведение на доставчиците на Купувача и всички политики, изрично посочени в Поръчката за покупка или надлежно предоставени на Доставчика, представляват част от Договора във версията, приложима към датата на Поръчката за покупка. Актуализациите се прилагат към бъдещи Поръчки за покупка и към съществуващи Договори само доколкото това се изисква от Приложимото право или е изрично прието от Доставчика, освен ако те не увеличават съществено разходите, риска или оперативната тежест на Доставчика. 

1.5 В случай на противоречие, индивидуално договорените условия, изрично уговорени писмено от Купувача, имат предимство пред тези Условия. В противен случай редът на предимство е: (i) всяко рамково или индивидуално договорено споразумение, подписано от двете страни; (ii) Поръчката за покупка, включително нейните приложения; (iii) тези Условия; (iv) Спецификациите, стандартите за качество и инструкциите за съответствие на Купувача; (v) офертата на Доставчика, с изключение на стандартните условия на Доставчика. 

2. Определения 

2.1 „Свързано лице" означава, по отношение на дадена страна, всяко образувание, което пряко или непряко контролира, се контролира от или е под общ контрол с тази страна. 

2.2 „Приложимо право" означава всички закони, наредби, регламенти, санкции, правила за контрол на износа, митнически правила, правила за превоз на отпадъци, екологични закони, закони за безопасност на продуктите, закони срещу подкупите, закони за правата на човека и за веригата на доставки, закони за защита на данните и други правно обвързващи изисквания, приложими към Доставчика, Купувача, Материалите, Доставимите елементи, мястото на произход, събиране, обработка, съхранение, превоз, транзит, доставка, дестинация, употреба, препродажба, оползотворяване или рециклиране. 

2.3 „Работен ден" означава всеки ден, различен от събота, неделя или официален държавен празник в България. 

2.4 „Договор" означава договорът, сключен между Купувача и Доставчика в съответствие с тези Условия, включително приложимата Поръчка за покупка и всички документи, включени чрез препратка. 

2.5 „Доставими елементи" означава всички Материали, стоки, работи, услуги, мостри, софтуер, документация, доклади, данни, сертификати, резултати от изпитвания, анализи и други елементи, които трябва да бъдат доставени от Доставчика по Договор. 

2.6 „Изключена територия" означава Съединените американски щати, включително техните територии и владения. 

2.7 „Материали" означава Първични суровини, Вторични суровини и всякакви други стоки, метали, минерали, концентрати, руди, скрап, остатъци, рециклати, странични продукти, полуфабрикати, електронен скрап, ИУЕЕО, печатни платки, остаряла електроника, мобилни телефони, компютри, каталитични конвертори, катализатори, отработени катализатори, материали, съдържащи благородни метали, скрап от цветни метали, скрап от черни метали и други материали, доставени по Договор. 

2.8 „Първични суровини" означава суровини, получени от добив, минно дело, прибиране на реколта, производство или други първични източници. 

2.9 „Поръчка за покупка" означава писмена или електронна поръчка, поръчка за покупка, заявка, освобождаване, график, искане за потвърждение на поръчка или друга инструкция за снабдяване на Купувача, издадена на Доставчика. 

2.10 „Вторични суровини" означава материали, получени от рециклиране, оползотворяване, повторна преработка, сортиране, разглобяване, промишлени странични продукти, производствен скрап, продукти с изтекъл срок на годност или други вторични източници, независимо дали такива материали се квалифицират като отпадъци, странични продукти или материали с край на отпадъка съгласно Приложимото право. 

2.11 „Спецификации" означава договорения клас, състав, качество, количество, толеранс, граница на влажност, граница на примеси, граница на замърсяване, произход, документация, опаковка, етикетиране, технически, свързани с безопасността, екологични, отпадъчни, ИУЕЕО, митнически, аналитични изисквания и изисквания за съответствие за Доставимите елементи. 

2.12 „Персонал на Доставчика" означава служителите, директорите, длъжностните лица, агентите, подизпълнителите, превозвачите, брокерите, доставчиците нагоре по веригата, консултантите и другите лица, ангажирани от Доставчика във връзка с Договора. 

2.13 „Резултати от работата" означава всички резултати, създадени специално за Купувача по Договор, включително проекти, чертежи, софтуер, документация, доклади, данни, бази данни, модели, инструменти, форми, оборудване, анализи, лабораторни резултати, технологични данни, техническа информация и други работни продукти. 

3. Оферти, сключване на договор и потвърждение на поръчката 

3.1 Офертите, направени от Доставчика, са обвързващи и, освен ако не е посочено друго, валидни в продължение на две (2) седмици от получаването им от Купувача. 

3.2 Поръчката за покупка представлява оферта на Купувача за сключване на договор при тези Условия. Доставчикът приема Поръчката за покупка чрез писмено потвърждение, електронно приемане, започване на изпълнение, изпращане на Доставимите елементи, предоставяне на документи или друго поведение, обективно указващо приемане. 

3.3 До приемането от Доставчика Купувачът може по всяко време да отмени, измени или замени своята Поръчка за покупка. 

3.4 Всяко предполагаемо приемане от страна на Доставчика, което включва или препраща към стандартните условия на Доставчика, се счита за приемане на Поръчката за покупка без такива условия, освен ако Купувачът изрично не се съгласи писмено с изменението. Получаването от Купувача на Доставими елементи, плащане, мълчание, непредявяване на възражение, използване на онлайн платформа или приемане на доставка не представлява приемане на условията на Доставчика. 

3.5 Доставчикът потвърждава всяка Поръчка за покупка в срока, поискан от Купувача. Непотвърждаването в такъв срок не препятства сключването на договора чрез поведението на Доставчика съгласно Клауза 3.2. 

4. Цени, данъци и плащане 

4.1 Освен ако не е посочено друго в Поръчката за покупка, цените са фиксирани и включват всички разходи, такси, опаковка, застраховка, товарене, транспорт, износни формалности, митнически формалности, мита, такси и други разходи, дължими от Доставчика съгласно договореното правило Incoterms® 2020 и настоящите Условия. 

4.2 Всеки ДДС, ДДС при внос, данък върху продажбите, GST (данък върху стоките и услугите) или подобен косвен данък, дължим от Купувача съгласно Приложимото право, се посочва отделно във валидна данъчна фактура. Доставчикът е отговорен за всички данъци, мита и такси, произтичащи от изпълнението на Договора от Доставчика, неговия персонал, подизпълнителите му, доставчиците нагоре по веригата, транспортните договорености, митническата класификация, класификацията на отпадъците или грешки в документацията. 

4.3 Доставчикът понася всички разходи, загуби, мита, данъци, демюрейдж, такси за съхранение, неустойки и административни такси, причинени от неправилна класификация, декларации за произход, митнически документи, документи за превоз на отпадъци, износни или вносни документи, транспортни документи, лицензи, сертификати или друга информация относно съответствието. 

4.4 Плащането се извършва след пълно и съответстващо получаване на Доставимите елементи, получаване на всички необходими документи, завършване на всеки договорен процес на инспекция, вземане на проби или анализ, получаване на окончателните резултати от анализа, когато е приложимо, и получаване на валидна фактура, или в рамките на четиринадесет (14) дни с три процента (3%) отстъпка за предсрочно плащане, или в рамките на тридесет (30) дни нето, освен ако не е посочено друго в Поръчката за покупка. 

4.5 Купувачът може да се възползва от отстъпката за предсрочно плащане дори когато Купувачът прихваща вземания, задържа спорни суми, задържа плащания поради несъответствие или липсващи документи, или упражнява каквото и да е договорно или законово средство за защита. Плащането не предполага приемане на Доставимите елементи, отказ от претенции или потвърждение на съответствието. 

4.6 Купувачът може да задържи плащането изцяло или частично, когато Доставимите елементи са несъответстващи, замърсени, незаконно набавени, неправилно класифицирани, незаконно превозени, непълни, недокументирани, предмет на права на трети лица, засегнати от санкции или ограничения, свързани с контрола върху износа, или когато не са предоставени необходимите документи или доказателства. 

4.7 Ако непредвидимо събитие извън разумния контрол на страните причини съществена промяна в икономическата основа на Договора и увеличи преките разходи на Доставчика за изпълнение с повече от [10%], всяка от страните може да поиска добросъвестни преговори. Ако не бъде постигнато споразумение в срок от [10] Работни дни, Купувачът може да прекрати засегнатата Поръчка за покупка без отговорност за пропуснати или очаквани печалби, при условие че заплати стойността на съответстващите Доставими елементи, надлежно доставени преди прекратяването. 

5. Срокове за доставка, забавяния, договорна неустойка и покупка за покритие 

5.1 Договорените дати за доставка, срокове за изпълнение, дати за събиране, прозорци за изпращане и срокове за предоставяне на документите са обвързващи. Спазването на тези срокове е от съществено значение, освен ако Купувачът изрично не се е съгласил писмено на друго. 

5.2 Доставчикът незабавно уведомява писмено Купувача за всяко действително или очаквано забавяне, като посочва причините за него, очакваната му продължителност, засегнатите количества, мерките за ограничаване на последиците и актуализирания график за доставка. Такова уведомление не освобождава Доставчика от отговорност. 

5.3 Доставчикът отговаря за всички загуби, вреди, разходи и разноски, произтичащи от забавянето, включително, но не само, разходи за заместващо снабдяване, разходи за покупка за покритие, разлики в цените, транспортни разходи, разходи за ускорен превоз, разходи за съхранение, демюрейдж, прекъсване или нарушаване на производството, претенции на клиенти, регулаторни разходи и разумни разноски за правна помощ. 

5.4 Ако Доставчикът не спази договорения срок за доставка или изпълнение, той дължи договорна неустойка в размер на 0,1 % от стойността на забавените Доставими елементи за всеки Работен ден забава, но не повече от 5 % от стойността на съответната Поръчка за покупка. Договорната неустойка се дължи независимо от доказването на действително претърпени вреди и без да се засяга правото на Купувача да изисква своевременно изпълнение и да претендира обезщетение за вреди над размера на неустойката, доколкото това е допустимо съгласно българското право. Страните се съгласяват, че неустойката е уговорена специално за забавено изпълнение. Всяка платена договорна неустойка се приспада от размера на дължимото обезщетение за вреди до степента, изисквана от Приложимото право. Страните признават, че българското право допуска уговарянето на договорни неустойки и че императивни разпоредби, включително относно търговските сделки, добрите нрави, нищожността и съдебния контрол върху неустойките, могат да намерят приложение. 

5.5 Договорната неустойка не се начислява до степента, до която Доставчикът докаже, че забавянето е пряко причинено от Събитие на непреодолима сила по смисъла на Клауза 25 и че е изпълнил задълженията си за уведомяване и ограничаване на последиците. 

5.6 Ако Доставчикът не достави съответстващи Доставими елементи в договорения срок, достави несъответстващи Доставими елементи, не предостави необходимите документи или по друг начин допусне съществено нарушение на Договора, Купувачът има право да закупи заместващи материали или услуги от трети лица. Доставчикът възстановява на Купувача всички допълнителни разходи, включително разлики в цените, транспортни разходи, разходи за инспекция, разходи за ускорен превоз, разходи за съхранение, демюрейдж, административни разходи, регулаторни разходи и разумни разноски за правна помощ. Това право не засяга правото на Купувача да претендира договорна неустойка, да прекрати Договора, да търси обезщетение за вреди или да упражни всяко друго договорно или законово средство за защита. 

6. Incoterms, място на доставка, документи за изпращане и опаковка 

6.1 Освен ако в Поръчката за покупка не е посочено друго, доставката се извършва съгласно правилото DDP Incoterms® 2020 до мястото, посочено в Поръчката за покупка. Ако прилагането на правилото DDP не е правно допустимо или практически осъществимо, доставката се извършва съгласно правилото DAP Incoterms® 2020 до мястото, посочено от Купувача, освен ако Купувачът изрично не се е съгласил писмено за прилагането на друго правило Incoterms®. 

6.2 Доставчикът остава отговорен за извършването на всички износни формалности, изготвянето на документите за изпращане, сертификатите за произход, митническата класификация, документите за превоз на отпадъци, разрешенията, съгласията, лицензите и всички други документи, необходими до извършването на доставката. Рискът не преминава върху Купувача преди физическата доставка на посоченото място и, когато се изисква инспекция или приемане, не преди на Купувача да е предоставена разумна възможност да инспектира Доставимите елементи. 

6.3 Освен ако не е договорено друго, доставката се извършва на адреса за доставка, посочен в Поръчката за покупка. Когато Доставчикът организира превоза, той избира подходящ начин на превоз при законосъобразни и икономически ефективни условия и изготвя всички товарителници, морски товарителници, коносаменти и други необходими транспортни документи. 

6.4 Всяка доставка се придружава от документи за изпращане, съдържащи номера на Поръчката за покупка, датата на поръчката, номерата на позициите, количеството, теглото, произхода, класификацията, транспортния маршрут и, когато е приложимо, класификацията на отпадъците, класификацията на ИУЕЕО, митническия код, номера на партидата, номера на контейнера, регистрационния номер на превозното средство, номера на пломбата и препратки към съответните сертификати. Предпочита се използването на електронни документи за доставка. 

6.5 Доставчикът спазва всички законови изисквания, свързани с доставката, транспорта, опаковането, маркирането, обезопасяването на товара и етикетирането, включително всички приложими местни, европейски, чуждестранни, транзитни и действащи в държавата на местоназначението нормативни изисквания. Международните пратки, използващи дървени опаковъчни материали, трябва да съответстват на стандарта ISPM 15, когато той е приложим. 

6.6 Освен ако Купувачът не е дал предварително писмено съгласие за друго, в един камион, контейнер или друга транспортна единица може да бъде превозвано само едно качество или един поток от материал. Ако е одобрено транспортирането на различни качества или потоци от материали, те трябва да бъдат физически разделени, ясно обозначени и да съответстват на опаковъчния лист, така че да могат да бъдат разтоварени, подложени на вземане на проби и обработени поотделно. 

6.7 Доставчикът отговаря за всички вреди, замърсяване, забавяния, отказ за приемане, изземване, регулаторни мерки или загуби, причинени от недостатъчна, дефектна, незаконосъобразна или подвеждаща опаковка, маркировка, етикетиране, обезопасяване на товара или документация. Опаковъчните материали трябва да бъдат ограничени до необходимия минимум, ясно обозначени и без неприложими или подвеждащи етикети. 

6.8 Освен ако не е договорено друго, опаковката става собственост на Купувача или, по негов избор, се връща на Доставчика безплатно. Разходите за опаковката се възстановяват само ако това е изрично предвидено в Поръчката за покупка. 

6.9 Използването на опаковъчни материали, класифицирани като опасни, ограничени или представляващи специални отпадъци съгласно Приложимото право, не е разрешено, освен ако не е изрично одобрено писмено от Купувача. Ако такива материали бъдат доставени без необходимото одобрение, Купувачът има право да ги върне за сметка на Доставчика или да организира тяхното съхранение, третиране или обезвреждане за сметка на Доставчика. 

6.10 Доставчикът осигурява разумен безплатен период за демюрейдж, задържане и съхранение във всяко пристанище, терминал или място на доставка. Доставчикът понася всички разходи за демюрейдж, задържане, съхранение и всички свързани с тях разходи, причинени от негови действия или бездействия, от действията на неговия Персонал, от липсващи или неправилно оформени документи, несъответствие, митнически проблеми, проблеми, свързани с превоза на отпадъци, или други нарушения на изискванията за съответствие. 

7. Преминаване на риска и собствеността 

7.1 Рискът от погиване или повреждане на Доставимите елементи преминава върху Купувача съгласно договореното правило Incoterms® 2020, при условие че не преминава преди физическата доставка на посоченото място и преди на Купувача да е предоставена разумна възможност да извърши инспекция, когато Доставимите елементи са несъответстващи, замърсени, неправилно класифицирани, незаконно набавени, незаконно превозени, непълни или недокументирани. 

7.2 Рискът, свързан с несъответстващи, замърсени, неправилно класифицирани, незаконно набавени, незаконно превозени, непълни или недокументирани Доставими елементи, остава за сметка на Доставчика, докато Купувачът не ги приеме изрично в писмена форма. 

7.3 Правото на собственост върху Доставимите елементи преминава върху Купувача към по-ранния от следните моменти: 

а) физическата доставка на посоченото място; 

б) извършването на плащането; или 

в) приемането, когато такова е изрично предвидено. 

Доставимите елементи се прехвърлят свободни от всякакво запазване на собствеността, право на задържане, тежест, залог, обременяване, обезпечителен интерес или други права на трети лица. 

7.4 Доставчикът декларира и гарантира, че притежава всички необходими права и правомощия да продава и прехвърля собствеността върху Доставимите елементи и че върху тях не съществуват права на собственост, обезпечения, запазване на собствеността, права на задържане, изземване, конфискация, претенции, свързани с облаги от престъпление, производство по несъстоятелност или други права на трети лица. 

8. Класификация на материалите, произход и верига на собственост 

8.1 Доставчикът декларира и гарантира, че всички Материали, доставени по Договора, стриктно съответстват на договорените Спецификации, включително по отношение на класа, състава, качеството, количеството, допустимите граници на влажност, примеси и замърсяване, статуса на третиране, статуса по ИУЕЕО, статуса на отпадък, произхода и придружаващата ги документация. 

8.2 Доставчикът декларира и гарантира, че всички Материали са законно набавени, събрани, добити, произведени, рециклирани, оползотворени, обработени, разглобени, съхранявани, транспортирани, изнесени, внесени и доставени в съответствие с Приложимото право. 

8.3 Доставчикът декларира и гарантира, че всички Материали се доставят със свободно и безспорно право на собственост, без каквито и да било права на задържане, тежести, запазване на собствеността, обременявания, права на трети лица, риск от изземване, риск от конфискация, спорове относно собствеността или съмнения за произход от облаги от престъпление. 

8.4 Доставчикът няма право да доставя Материали, които са откраднати, незаконно добити, незаконно изнесени, незаконно внесени, незаконно рециклирани, незаконно събрани, незаконно придобити, предмет на незаконен превоз на отпадъци, свързани с организирана престъпност или по друг начин засегнати от незаконна дейност. 

8.5 Доставчикът няма право да доставя Материали, които произхождат от, съдържат или облагодетелстват санкционирано, ограничено, ембаргово или по друг начин забранено лице, образувание, плавателен съд, държава, регион, крайна употреба или верига на доставки. 

8.6 Доставчикът предоставя на Купувача всички документи, които Купувачът основателно изисква, включително сертификати за произход, сертификати за анализ, протоколи от анализи, кантарни бележки, митнически документи, износни и вносни лицензи, транспортни документи, информационни листове за безопасност, документи за класификация на отпадъците, документация по ИУЕЕО, доказателства за край на статута на отпадък, документи за веригата на съхранение, декларации на доставчика, документи относно източниците нагоре по веригата и всяка друга документация за съответствие, изисквана съгласно Приложимото право или Поръчката за покупка. 

8.7 Доставчикът съхранява пълна документация, удостоверяваща произхода, веригата на съхранение, законното набавяне, веригата на собственост, статуса на съответствие, класификацията, изпращането и качеството на Материалите за срок не по-кратък от десет (10) години след доставката или за по-дълъг срок, ако това се изисква от Приложимото право. Купувачът има право да извършва одит на тази документация след отправяне на разумно предизвестие. 

9. Вторични суровини, ИУЕЕО, отпадъци, край на статута на отпадък и съответствие при превоза 

9.1 Когато Материалите представляват или са представлявали отпадъци, ИУЕЕО, електронен скрап, метален скрап, производствени остатъци, рециклирани материали, катализатори, странични продукти или материали, получени от потоци отпадъци, Доставчикът носи изключителна отговорност за определянето, документирането и доказването на тяхната правилна правна класификация съгласно Приложимото право, включително дали съответните Материали представляват опасни отпадъци, неопасни отпадъци, отпадъци от „зеления списък“, ИУЕЕО, странични продукти или материали, за които е настъпил край на статута на отпадък. 

9.2 Доставчикът няма право да доставя Материали, класифицирани като опасни отпадъци, ограничени отпадъци, радиоактивни материали, замърсени материали, незаконно превозени отпадъци или материали, за които се прилага процедура по предварително писмено уведомяване и съгласие (PIC) или друг режим на ограничение при превоза, освен ако това не е изрично одобрено предварително и писмено от Купувача и ако всички разрешения, уведомления, съгласия, финансови гаранции, застраховки, регистрационни документи и документи за превоз, изисквани съгласно Приложимото право, са получени преди изпращането. 

9.3 Преди изпращането Доставчикът предоставя на Купувача всички кодове за класификация и документи, необходими за законосъобразния превоз, транзит, внос, износ, съхранение, обработване, използване, препродажба или оползотворяване на Материалите, включително, когато е приложимо, кодове по Базелската конвенция, кодове на OECD, европейски кодове на отпадъците (LoW), национални кодове на отпадъците, кодове за ИУЕЕО, документи по Приложение VII, документи за уведомяване, документи по процедурата за предварително писмено уведомяване и съгласие (PIC), документи за край на статута на отпадък, сертификати за третиране и доказателства за екологосъобразно управление. 

9.4 Когато Материалите се превозват от, до, в рамките на или през територията на Република България, Европейския съюз, Обединеното кралство или друга юрисдикция, прилагаща Базелската конвенция, правилата на OECD или друг съпоставим режим за контрол на превоза на отпадъци, и представляват или могат да бъдат квалифицирани като отпадъци, Доставчикът спазва всички приложими разпоредби на българското, европейското, британското и международното право, включително Закона за управление на отпадъците, подзаконовите нормативни актове по неговото прилагане, Регламент (ЕС) 2024/1157 относно превозите на отпадъци, Регламент (ЕО) № 1013/2006, доколкото е приложим през съответния преходен период, Базелската конвенция, решенията на OECD и всички приложими национални актове по тяхното прилагане. 

9.5 Доставчикът носи отговорност за осигуряването на всички уведомления, съгласия, разрешения, документи по Приложение VII, документи за движение, електронни подавания, одити на съоръжения, потвърждения за оползотворяване или обезвреждане, финансови гаранции, застраховки и всички други документи и изисквания, приложими към конкретното изпращане. Доставчикът няма право да изпраща Материалите, преди всички законово изискуеми разрешения и документи да бъдат получени и предоставени на Купувача. 

9.6 Когато българските компетентни органи или други компетентни органи изискват представяне на документи на български език или официални преводи, Доставчикът ги предоставя своевременно и за своя сметка. 

9.7 Доставчикът обезщетява Купувача за всички вреди, загуби, забавяния, разходи за съхранение, демюрейдж, разходи по изземване, конфискация, глоби, санкции, неустойки, разходи за обратно транспортиране, разходи за обезвреждане, разходи за третиране, разумни разноски за правна помощ, претенции на клиенти и претенции на трети лица, произтичащи от неправилна класификация, липсващи документи, незаконен превоз, замърсяване, несъответствие с изискванията за ИУЕЕО или нарушение на приложимите правила относно превоза на отпадъци. 

9.8 Купувачът има право да откаже приемането, да постави под карантина, да върне, да организира обезвреждането или да изиска от Доставчика да прибере всички Материали, засегнати от неправилна класификация, липсващи документи, незаконен превоз, замърсяване или други регулаторни несъответствия, изцяло на риска и за сметка на Доставчика. Доставчикът е длъжен да прибере отхвърлените Материали в срок до пет (5) Работни дни от получаване на уведомлението, освен ако Купувачът не е определил по-кратък срок по съображения за безопасност, регулаторни изисквания или оперативна необходимост. 

10. Количество, тегло, вземане на проби, анализ и качество 

10.1 Доставки в по-голямо или по-малко количество, както и частични доставки, не се допускат, освен ако не са предварително и изрично одобрени от Купувача. Количествата се определят съгласно процедурите за измерване, претегляне, вземане на проби и анализ, прилагани в обекта на Купувача или от независима лаборатория, инспектор или сюрвейор, определен или одобрен от Купувача. 

10.2 Освен ако в Поръчката за покупка не е договорено друго, количеството и качеството на Материалите се определят от Купувача на мястото на доставката или от независима лаборатория, инспектор или сюрвейор, определен или одобрен от Купувача. Измерванията, теглата, резултатите от вземането на проби и резултатите от анализа, извършени от Купувача или от определения от него независим експерт, са окончателни и обвързващи, освен ако Доставчикът докаже наличието на явна грешка. 

10.3 Доставчикът предоставя представителни проби, съхранява контролни проби по подходящ начин и съдейства при всички процедури по инспекция, претегляне, вземане на проби и анализ, изискани от Купувача. Доставчикът няма право да манипулира пробите, съдържанието на влага, примесите, опаковката, сортирането или състава на изпращаните Материали. 

10.4 Когато цената на Материалите се определя въз основа на теглото, съдържанието на метал, чистотата, влажността, класа, стойността на оползотворяване или други аналитични показатели, плащането се извършва въз основа на окончателно приетото нетно сухо тегло и окончателните резултати от анализа, след приспадане на стойността на влагата, примесите, замърсяването, договорените неустойки, таксите за третиране, таксите за рафиниране, таксите за вземане на проби и всички други договорени приспадания. 

10.5 Доставчикът е длъжен стриктно да спазва договорените Спецификации. Той гарантира, че Доставимите елементи съответстват на Приложимото право, приложимите технически и промишлени стандарти, добрата промишлена практика, изискванията за безопасност на продуктите, екологичните изисквания, изискванията за здравословни и безопасни условия на труд, както и на цялата информация, описания, мостри, протоколи от анализи и декларации, предоставени от Доставчика. 

10.6 Стоки, компоненти, скрап, ИУЕЕО, катализатори, остатъци или други Материали, получени от трети лица, подлежат на задълбочена проверка от Доставчика преди доставката им. Доставчикът използва единствено надеждни доставчици нагоре по веригата и носи пълна отговорност за съответствието, качеството, произхода и документацията на Материалите по цялата верига на доставки. 

10.7 Доставчикът предоставя пълна техническа и придружаваща документация на английски език и, когато това се изисква от Приложимото право, от Купувача или от компетентните органи – и на български или друг приложим език. За химикали, опасни вещества, опасни товари, ИУЕЕО или отпадъчни материали Доставчикът предоставя преди изпращането информационни листове за безопасност, инструкции за безопасна работа, транспортни документи, информация относно третирането и цялата документация за съответствие, изисквана от Приложимото право. 

11. Замърсяване, радиоактивност, опасни вещества, опасни товари и компоненти от електронен скрап 

11.1 Доставчикът декларира и гарантира, че Материалите не са радиоактивни и не съдържат забранени замърсители, освен ако Купувачът предварително и изрично не е одобрил писмено конкретен поток от материали и ако всички приложими законови изисквания и договорени Спецификации са изпълнени. Естественият радиационен фон в рамките на нормативно допустимите стойности не се счита за радиоактивност по смисъла на настоящата клауза, освен ако страните изрично не са уговорили друго. 

11.2 Освен ако в Поръчката за покупка не е изрично договорено друго, Материалите не съдържат вредни компоненти, забранени примеси или опасни вещества в количества, надвишаващи договорените Спецификации или нормативно установените пределно допустими стойности, включително масло, хлор, живак, PCB (полихлорирани бифенили), арсен, бисмут, берилий, кадмий, антимон, азбест, прекомерно съдържание на влага, експлозивни компоненти, контейнери под налягане, батерии, тонер, хладилни агенти, медицински отпадъци, биологично замърсяване, радиоактивни източници и други токсични или опасни вещества. 

11.3 Когато Материалите включват ИУЕЕО, електронен скрап, печатни платки, остаряла електроника, компютри, мобилни телефони, използвани каталитични конвертори, катализатори или други сходни сложни потоци от материали, Доставчикът точно идентифицира вида на материала, статуса на третиране, статуса на отстраняване или обезвреждане на замърсителите, опасните компоненти, батериите, кондензаторите, компонентите, съдържащи живак, стъклото от CRT екрани, маслата, флуидите, въздушните възглавници, експлозивните компоненти и всички други компоненти, които могат да представляват риск. 

11.4 Опасните товари трябва да бъдат правилно класифицирани, опаковани, маркирани, етикетирани, документирани и транспортирани в съответствие с приложимите изисквания на ADR, RID, IMDG, IATA или други приложими правила за превоз. Доставчикът носи отговорност за всички разходи, загуби, вреди и неустойки, произтичащи от неправилна класификация, неправилно деклариране, несъответстваща опаковка, липсващи документи или небезопасен транспорт. 

11.5 При установяване на радиоактивност, вредни компоненти, опасни вещества, опасни товари, забранено замърсяване или небезопасни условия Купувачът има право да откаже доставката, да откаже достъп до своя обект, да постави Материалите под карантина, да ги съхрани, третира, обработи, върне, обезвреди или да изиска от Доставчика да ги прибере, като всички действия се извършват на риска и за сметка на Доставчика. Доставчикът възстановява на Купувача всички произтичащи разходи, вреди, регулаторни разходи и претенции на трети лица. 

12. Инспекция, уведомяване за дефекти, приемане и средства за защита 

12.1 Купувачът извършва инспекция на Доставимите елементи в разумен срок след доставката, като се вземат предвид естеството на Материалите, необходимостта от претегляне, вземане на проби, анализ, разглобяване, третиране, рециклиране, преглед на документацията и регулаторна проверка. За явни дефекти и несъответствия в количеството Купувачът уведомява Доставчика в срок до четири (4) седмици от доставката или от приключването на съответния процес на инспекция. За скрити дефекти Купувачът уведомява Доставчика без неоправдано забавяне след тяхното установяване. 

12.2 Когато приемането е изрично предвидено, то настъпва само чрез писмено потвърждение за приемане от Купувача или чрез мълчаливо приемане след изтичане на изрично договорения срок за приемане, при условие че в този срок не е получено уведомление за съществено несъответствие. Плащането, разтоварването, вземането на проби, обработката, извършена по съображения за безопасност, или съхранението на Доставимите елементи не представляват приемане. 

12.3 Купувачът има право по свой избор да изиска от Доставчика да поправи, замени, достави повторно, сортира, прибере, върне, възстанови, намали цената, предостави липсващи документи, коригира класификацията или по друг начин да отстрани несъответстващите Доставими елементи в срок, определен от Купувача. 

12.4 Ако Доставчикът не отстрани несъответствието в определения срок или в спешни случаи, когато забавянето би създало риск за безопасността, околната среда, регулаторно съответствие, оперативната дейност или клиентските отношения на Купувача, Купувачът има право сам или чрез трети лица да отстрани несъответствието за сметка на Доставчика. 

12.5 Всички допълнителни договорни и законови права на Купувача, включително правото на намаляване на цената, обезщетение за вреди, покупка за покритие, отказ от приемане, разваляне, прекратяване, задържане на плащане и други средства за защита, остават незасегнати. 

12.6 Доставчикът обезщетява Купувача за всички претенции на трети лица, основани на дефекти, несъответствие, замърсяване, незаконно набавяне, незаконен превоз, неправилна класификация, липсващи документи или регулаторно несъответствие, и възстановява всички разходи, направени във връзка с изтегляне на продукти, действия на място, оттегляне на доставки, уведомяване на клиенти, уведомяване на компетентни органи, обратен транспорт, обезвреждане или коригиращи мерки. 

13. Гаранционен срок и резервни части 

13.1 Гаранционният срок е тридесет и шест (36) месеца от датата на доставката или, когато е договорено приемане, от датата на приемането, освен ако не се прилага по-дълъг задължителен по закон или договорен гаранционен срок, гаранционен период или срок за предявяване на права. 

13.2 Поправените, заменените, повторно доставените, сортираните или по друг начин коригираните Доставими елементи се покриват от нов гаранционен срок, който е по-дългият от следните срокове: 

а) дванадесет (12) месеца от датата на поправката, замяната, повторната доставка или отстраняването; или 

б) остатъкът от първоначалния гаранционен срок. 

13.3 Доставчикът осигурява наличност на резервни и износващи се части за Доставимите елементи или функционално еквивалентни заместители за срок не по-кратък от десет (10) години след последната доставка до Купувача, при справедливи и разумни цени, които не надвишават средните цени, прилагани от Доставчика към сравними клиенти, освен ако това изискване не е приложимо предвид естеството на доставените Доставими елементи. 

13.4 Ако Доставчикът възнамерява да преустанови производството, поддръжката или наличността на съответните резервни или износващи се части, той уведомява Купувача писмено най-малко дванадесет (12) месеца предварително и предоставя възможност за последна покупка при търговски разумни условия. 

14. Отговорност, обезщетение и застраховане 

14.1 Доставчикът носи неограничена отговорност за всички загуби, вреди, разходи и разноски, претърпени или направени от Купувача, произтичащи от или във връзка с нарушение на Договора от страна на Доставчика, небрежност, умишлено нарушение, дефектни Доставими елементи, несъответстващи Материали, неправилна класификация, замърсяване, незаконно набавяне, незаконен превоз или изпращане, нарушение на права на трети лица, нарушение на Приложимото право или действия или бездействия на Персонала на Доставчика. 

14.2 Доставчикът обезщетява и освобождава от отговорност Купувача, неговите Свързани лица, управители, директори, служители, клиенти и крайни потребители за и срещу всички претенции на трети лица, отговорности, загуби, вреди, глоби, санкции, неустойки, разходи и разумни правни разноски, произтичащи от или свързани с Доставимите елементи или изпълнението на задълженията на Доставчика, освен до степента, в която са причинени от умишлено нарушение или груба небрежност на Купувача. 

14.3 Доставчикът възстановява на Купувача всички преки загуби, разходи за заместващо снабдяване, разходи за покупка за покритие, ценови разлики, транспортни разходи, разходи за съхранение, демюрейдж, такси за задържане, разходи за изпитване, инспекция, вземане на проби, сортиране, третиране, обезвреждане, регулаторни разходи, претенции на клиенти и разумни правни разноски, произтичащи от нарушение на задълженията на Доставчика. 

14.4 Доставчикът няма право да изключва или ограничава своята отговорност чрез позоваване на пропуснати ползи, последващи загуби, косвени вреди или сходни категории вреди, когато такива вреди произтичат от нарушение на гаранции, задължения за обезщетение, задължения за съответствие, задължения относно собствеността, санкции, контрол върху износа, превоз на отпадъци, поверителност или задължения, свързани с незаконни, замърсени или дефектни Материали. 

14.5 Купувачът уведомява Доставчика за всяка претенция, за която се претендира обезщетение, предоставя възможност на Доставчика да участва в защитата, когато това е целесъобразно, и оказва разумно съдействие. Доставчикът няма право да урежда каквато и да е претенция по начин, който води до признаване на отговорност, поемане на задължение, ограничаване на права или друга неблагоприятна последица за Купувача без предварителното писмено съгласие на Купувача. 

14.6 Доставчикът поддържа за своя сметка застрахователни покрития, подходящи за неговите задължения и рисков профил, включително, когато е приложимо, застраховка „Отговорност за вреди, причинени от продукти“, обща гражданска отговорност, отговорност на работодателя, екологична отговорност, транспортна и/или карго застраховка, както и при доставка на услуги, софтуер, проектиране, инженеринг или обработка на данни – застраховка професионална отговорност и киберзастраховане. Минималният размер на покритието е 10 000 000 евро за едно застрахователно събитие за телесни увреждания, имуществени вреди и екологични вреди, освен ако в Поръчката за покупка не е изискано по-високо покритие. Наличието на застраховка не ограничава отговорността на Доставчика. 

15. Интелектуална собственост и резултати от работата 

15.1 Доставчикът с настоящото прехвърля на Купувача, чрез настоящото прехвърляне на съществуващи права и бъдещо прехвърляне на бъдещи права, всички права, право на собственост и интереси върху Резултатите от работата, създадени специално за Купувача във връзка с изпълнението на Договора, включително всички права на интелектуална собственост върху тях, в максималната степен, допустима съгласно Приложимото право. 

15.2 До степента, в която определени Резултати от работата или права върху тях не могат да бъдат прехвърлени по силата на закона, Доставчикът предоставя на Купувача изключителен, безсрочен, неотменим, световен, изцяло платен, безвъзмезден, прехвърляем и подлежащ на сублицензиране лиценз за използване, възпроизвеждане, изменение, адаптиране, допълнително разработване, разпространение, производство, възлагане на производство, поддръжка и всякаква друга форма на използване на Резултатите от работата за всякакви цели. 

15.3 Доставчикът запазва собствеността върху своята съществуваща интелектуална собственост („Фонова интелектуална собственост“). До степента, в която Фоновата интелектуална собственост е включена в или е необходима за използването, поддръжката, ремонта, възпроизвеждането, изменението или експлоатацията на Доставимите елементи или Резултатите от работата, Доставчикът предоставя на Купувача неизключителен, безсрочен, неотменим, световен, изцяло платен, безвъзмезден, прехвърляем и подлежащ на сублицензиране лиценз за използване на тази Фонова интелектуална собственост за посочените цели, включително за осигуряване на оперативна съвместимост, поддръжка и производство или снабдяване с резервни и заместващи части. 

15.4 Доставчикът подписва и осигурява подписването на всички документи и предприема всички действия, които разумно могат да бъдат изискани за усъвършенстване, регистрация или доказване на правата на собственост или лицензите на Купувача. Доставчикът гарантира, че неговите служители, подизпълнители и други лица, ангажирани от него, валидно прехвърлят или предоставят всички права, необходими на Доставчика за изпълнение на настоящата клауза. 

15.5 Доставчикът няма право да включва софтуер с отворен код, материали на трети лица или Фонова интелектуална собственост в Резултатите от работата, освен ако това е предварително разкрито и писмено одобрено от Купувача. 

16. Прихващане, права на задържане и прехвърляне 

16.1 Доставчикът може да извършва прихващане или да задържа изпълнението на свои задължения само по отношение на насрещни вземания, които са безспорни или са окончателно установени с влязло в сила решение на компетентен съд или арбитражен трибунал. Това ограничение се прилага и по отношение на възраженията за неизпълнение, доколкото е допустимо съгласно Приложимото право. 

16.2 Доставчикът няма право да прехвърля, цедира, залага, факторира, обременява или по друг начин да се разпорежда със свои договорни права, вземания или права на плащане по Договора без предварителното писмено съгласие на Купувача. 

16.3 Купувачът има право да прихваща всякакви суми, дължими от Купувача на Доставчика, срещу всякакви суми, дължими от Доставчика на Купувача. До степента, разрешена от Приложимото право, Доставчикът се съгласява, че Купувачът може да прихваща и вземания, прехвърлени на Купувача от Свързано лице на Купувача, както и вземания, дължими от Доставчика към Свързано лице на Купувача, когато Купувачът действа като платежен или инкасов агент за такова Свързано лице. 

16.4 Купувачът може да прехвърля или цедира Договора или всички или част от правата си по него на свое Свързано лице или правоприемник във връзка с вътрешногрупово преструктуриране, сливане, придобиване, прехвърляне на активи, финансиране или продажба на бизнес, при условие че това не води до необосновано съществено влошаване на договорното положение на Доставчика. 

17. Достъп до обекта, безопасност и сигурност 

17.1 Когато Персоналът на Доставчика получава достъп до обекти на Купувача, Доставчикът гарантира спазването на всички приложими правила за достъп и поведение на обекта, политики за безопасност и сигурност, екологични изисквания, правила за движение, изисквания за лични предпазни средства (ЛПС), инструкции за товарене и разтоварване, аварийни процедури и Приложимото право. 

17.2 Купувачът има право да извършва разумни проверки за достъп, проверки за самоличност, проверки на превозни средства, проверки на багаж, радиационен контрол, проверки на Материалите, проверки за употреба на алкохол и наркотични вещества, когато това е разрешено от закона, както и други проверки за сигурност, безопасност, екологично съответствие или регулаторни цели чрез надлежно упълномощен персонал. Личните обиски се извършват само при наличие на предварително съгласие и при спазване на приложимото трудово законодателство и правилата за защита на личните данни. Купувачът има право да откаже достъп на всяко лице, което отказва извършването на законосъобразна проверка. 

17.3 Доставчикът носи отговорност за поведението, безопасността, обучението, квалификацията, разрешенията, лицензите и застрахователното покритие на Персонала на Доставчика, както и за всички вреди, замърсявания, телесни увреждания, регулаторни нарушения или оперативни нарушения, причинени от такъв Персонал. 

18. Поверителност 

18.1 Цялата информация, включително чертежи, проекти, планове, данни, проби, анализи, резултати от анализи, цени, търговски условия, информация за доставчици, информация за клиенти, техническа информация и всяка друга поверителна, фирмена или търговска информация, получена във връзка с Договора, се пази като поверителна и не може да бъде разкривана на трети лица или използвана за цели, различни от изпълнението на Договора. 

18.2 Задълженията за поверителност не се прилагат по отношение на информация, за която Доставчикът докаже, че: 

а) е била законно притежавана или известна на Доставчика преди получаването ѝ от Купувача; 

б) е станала публично достъпна без нарушение на задълженията за поверителност; 

в) е разработена независимо от Доставчика без използване на поверителна информация на Купувача; или 

г) подлежи на разкриване съгласно закон, съдебно разпореждане или изискване на компетентен орган. 

Доставчикът уведомява Купувача предварително, доколкото това е разрешено от закона, за всяко задължително разкриване и разкрива само минимално необходимия обем информация. 

18.3 Съществуването на Договора, Поръчките за покупка, веригите на доставка, потоците от Материали, клиентите, доставчиците, цените, анализите и свързаните с тях работни процеси се считат за поверителна информация. 

18.4 Документи, проби, софтуер, носители на данни и информация, предоставени от Купувача, се съхраняват с необходимата грижа, използват се единствено за целите на Договора и се връщат или сигурно унищожават при поискване от Купувача или когато вече не са необходими. При поискване Доставчикът предоставя писмено потвърждение за извършеното връщане, изтриване или унищожаване. 

18.5 Доставчикът уведомява своите служители, подизпълнители и трети лица, на които предоставя достъп до поверителна информация, за задълженията за поверителност и гарантира тяхното спазване. Доставчикът остава отговорен за всички нарушения, извършени от такива лица. 

18.6 Задълженията за поверителност остават в сила за срок от пет (5) години след прекратяване или изтичане на Договора. По отношение на търговските тайни задълженията за поверителност остават в сила, докато съответната информация запазва качеството си на търговска тайна съгласно Приложимото право. Страните признават, че неразрешеното разкриване на поверителна информация може да причини непоправими вреди и че засегнатата страна има право да търси съдебна забрана, обезпечителни мерки или друга подходяща временна защита. 

19. Права на трети страни и обезщетение за нарушение на ИС 

19.1 Доставчикът гарантира, че Доставимите елементи и Резултатите от работата не нарушават права на трети страни в която и да е юрисдикция, в която се произвеждат, обработват, доставят, използват, препродават, оползотворяват, рециклират или по друг начин се експлоатират. 

19.2 Доставчикът обезщетява, защитава и предпазва Купувача, неговите Свързани лица и клиенти от всички претенции, загуби, отговорности, разходи и разноски, включително разумни адвокатски възнаграждения, произтичащи от предполагаемо или действително нарушение или присвояване на права на трети страни. 

19.3 По избор на Купувача Доставчикът незабавно: 
(а) осигурява право за продължаване на използването на Доставимите елементи или Резултатите от работата; 
(б) ги модифицира или заменя така, че да не нарушават права на трети страни, без загуба на функционалност, производителност, съответствие или стойност; или 
(в) приема обратно Доставимите елементи за сметка на Доставчика и възстановява заплатената цена, без това да засяга другите средства за защита на Купувача. 

19.4 Освен ако изрично не е посочено друго, не се предоставят права на трети страни бенефициери, освен ако императивното право не предвижда друго. Купувачът може да възстанови загуби, претърпени от неговите Свързани лица, клиенти и крайни потребители, до степента, разрешена от Приложимото право. 

20. Подизпълнители 

20.1 Доставчикът не възлага на подизпълнители изпълнението на каквато и да е съществена част от своите задължения без предварителното писмено съгласие на Купувача. Планираните подизпълнители се уведомяват достатъчно предварително и подлежат на одобрение от Купувача. 

20.2 Доставчикът остава изцяло отговорен за всички действия и бездействия на подизпълнителите, както ако те бяха негови собствени действия и бездействия. Одобрението на подизпълнител не освобождава Доставчика от каквото и да е задължение или отговорност. 

20.3 Доставчикът гарантира, че одобрените подизпълнители са обвързани с писмени задължения, които осигуряват защита не по-малка от тази по настоящите Условия, включително задължения за поверителност, съответствие, одит, защита на данните, интелектуална собственост, превоз на отпадъци, санкции, контрол на износа и непрекъснатост на бизнеса. 

21. Рекламни материали и публичност 

21.1 Доставчикът няма право да се позовава на бизнес отношенията си с Купувача, AURAC Recycling, AURAC AG или която и да е компания от групата AURAC в реклами, публични изявления, уебсайтове, социални медии, публикации, ESG доклади или клиентски препоръки без предварителното писмено съгласие на Купувача. 

21.2 Доставчикът не използва име, търговска марка, търговско наименование, лого или домейн на Купувача или на която и да е компания от групата AURAC без изрично писмено съгласие. 

22. Прекратяване, спиране и встъпване 

22.1 Всяка от страните може да прекрати Договора изцяло или частично с незабавно действие при основателна причина, включително съществено нарушение, което не е отстранено в рамките на десет (10) Работни дни след писмено уведомление, събития на несъстоятелност, постоянни забавяния, регулаторна забрана, загуба на необходимите разрешителни, незаконно изпращане, опасения относно санкции или контрол на износа, сериозно нарушение на изискванията за съответствие, инцидент с безопасността или съществено влошаване на способността на Доставчика да изпълнява задълженията си. 

22.2 Купувачът може да прекрати Договора или която и да е Поръчка за покупка по свое усмотрение, изцяло или частично, с писмено уведомление с тридесет (30) дни предизвестие. Доставчикът преустановява работата и предприема мерки за ограничаване на разходите. Купувачът заплаща съответстващите Доставими елементи, надлежно изпълнени и приети до датата на прекратяване, както и неизбежни, предварително одобрени и неотменими преки разходи. Доставчикът няма право на очаквани печалби, загуба на бизнес, последващи щети или компенсация за прекратяване. 

22.3 Купувачът може да спре изпълнението, доставката, приемането, обработката или плащането, когато възникнат опасения относно съответствие, санкции, контрол на износа, превоз на отпадъци, безопасност, собственост, качество, замърсяване, измама или документация. Доставчикът предоставя цялата информация, необходима за разрешаване на тези опасения. 

22.4 Ако Доставчикът съществено не изпълни задълженията си и това неизпълнение застрашава своевременната доставка, качеството, безопасността, съответствието или непрекъснатостта на доставките, Купувачът може след писмено уведомление и предоставяне на разумен срок за отстраняване да встъпи и да изпълни или да осигури изпълнение на засегнатите задължения за сметка на Доставчика. В спешни случаи Купувачът може да встъпи незабавно, когато забавянето би създало съществен риск. 

22.5 За целите на упражняване на правата за встъпване Доставчикът предоставя на Купувача временен, неизключителен, безвъзмезден лиценз за използване на материалите, документацията, инструментите, правата за достъп и информацията на Доставчика единствено до степента, необходима за ограничаване на неизпълнението и осигуряване на непрекъснатост на доставките. 

22.6 По искане на Купувача Доставчикът прехвърля на Купувача или осигурява прехвърлянето на критични договори с подизпълнители, свързани с Доставимите елементи, до степента, в която това е правно възможно. 

23. Съответствие, борба с подкупите, отговорно набавяне и верига на доставки 

23.1 Доставчикът спазва всички Приложими закони, отнасящи се до борба с подкупите, борба с корупцията, предотвратяване на измами, изпиране на пари, данъци, мита, права на човека, трудови права, детски труд, принудителен труд, съвременно робство, здраве и безопасност при работа, опазване на околната среда, съответствие на продуктите, управление на отпадъците, ИУЕЕО, конфликтни минерали и надлежна проверка на веригата на доставки. 

23.2 Доставчикът поддържа процедури за съответствие, основани на риска и подходящи за неговия размер, роля и рисков профил, включително надлежна проверка, обучение, счетоводни книги и записи, отчетност, канали за подаване на сигнали, процеси за коригиращи действия и контрол на доставчиците нагоре по веригата. 

23.3 Доставчикът не предлага, обещава, дава, иска или приема подкуп, комисиона, улесняващо плащане, неправомерно предимство, скрита комисиона или друга облага във връзка с Договора. 

23.4 Когато Материалите включват или могат да включват калай, тантал, волфрам, злато, кобалт, литий, никел, естествен графит, редкоземни елементи, стратегически суровини, критични суровини, катализатори, благородни метали или други материали, предмет на изисквания за надлежна проверка на веригата на доставки, Доставчикът поддържа и предоставя при поискване подходящи записи за надлежна проверка, документация за веригата на съхранение, информация за страната на произход, информация за топилни и рафиниращи предприятия, оценки на риска, одитни доклади и записи за коригиращи действия. 

23.5 Доставчикът не доставя Материали, свързани с въоръжен конфликт, принудителен труд, детски труд, трафик на хора, незаконен добив, незаконен превоз на отпадъци, сериозни екологични вреди, корупция, санкционирани страни, финансиране на тероризъм, организирана престъпност или други тежки неблагоприятни въздействия. 

23.6 При разумно искане Доставчикът предоставя информация и доказателства, необходими на Купувача или която и да е компания от групата AURAC за проверка на съответствието с Приложимото право, Кодекса за поведение на доставчиците на Купувача, изискванията на клиентите, изискванията за финансиране, застраховане и ESG или задълженията за отчитане на веригата на доставки. 

23.7 Купувачът може да одитира Доставчика и одобрените подизпълнители при разумно предизвестие с цел проверка на съответствието. Одитите се извършват в нормално работно време по начин, който минимизира нарушаването на дейността и зачита легитимната поверителност. Доставчикът осигурява достъп до съответните съоръжения, записи, персонал, записи на доставчици нагоре по веригата и документи за съответствие. 

24. Контрол на износа, санкции, митници и Изключена територия 

24.1 Доставчикът декларира и гарантира, че той, неговите Свързани лица, подизпълнители, превозвачи, брокери, доставчици нагоре по веригата и съответният персонал спазват всички приложими закони относно санкции, контрол на износа, митници, внос, борба с бойкота и търговско съответствие, включително тези на България, Европейския съюз, Обединеното кралство, Швейцария, Хонконг, Китайската народна република и всяка друга държава на произход, транзит или дестинация. 

24.2 Материалите не се доставят, изпращат, препродават, обработват, включват, използват или по друг начин предоставят в или за Изключената територия, освен ако Купувачът не даде предварително писмено съгласие. 

24.3 Доставчикът не доставя Материали, които изискват изпращане до, от или през Изключената територия или които изискват американски импортни формалности, американско митническо оформяне или съответствие с изискванията за американска дестинация, освен ако това не е изрично договорено писмено от Купувача. 

24.4 Американските закони за контрол на износа или санкции се прилагат само до степента, в която съществува американска връзка, включително артикули с американски произход, артикули, предмет на американските Export Administration Regulations, американски лица, американска технология, американски софтуер, клиринг в щатски долари или други правно релевантни американски връзки. Доставчикът уведомява Купувача преди приемането на Поръчката за покупка, ако каквито и да е Материали, документи, технология, софтуер, доставчик, подизпълнител, плавателен съд, платежен маршрут, произход, транзитен маршрут, дестинация, крайна употреба или краен потребител могат да създадат американска връзка. 

24.5 Доставчикът предоставя на Купувача всички класификации за контрол на износа, митнически тарифни класификации, класификации на отпадъци, ИУЕЕО класификации, информация за страната на произход, изисквания за лицензи, ограничения за крайна употреба и ограничения за дестинация, приложими към Доставимите елементи. 

24.6 Доставчикът не доставя каквито и да е Доставими елементи, включващи ограничени страни, санкционирани страни, забранени дестинации, забранени крайни употреби, военни крайни употреби, употреби, свързани с оръжия, ядрени крайни употреби, рискове от отклоняване, санкционирани плавателни съдове, санкционирани структури на собственост или контрол или други забранени сценарии за търговско съответствие. 

24.7 Доставчикът уведомява Купувача без неоправдано забавяне за всяка промяна в класификацията, лицензионния статус, статуса на санкции, собствеността или контрола, ограниченията за крайна употреба или друг въпрос, свързан с търговското съответствие, който засяга Доставимите елементи или изпълнението на Доставчика. Купувачът може да спре изпълнението, да отхвърли Доставимите елементи, да задържи плащане или да прекрати засегнатия Договор, ако разумно определи, че продължаването на изпълнението може да създаде риск, свързан със санкции, контрол на износа, митници, превоз на отпадъци или търговско съответствие. 

25. Непреодолима сила 

25.1 „Непреодолима сила“ означава събитие извън разумния контрол на засегнатата страна, което не е могло да бъде предотвратено или преодоляно чрез разумни мерки, включително природни бедствия, война, тероризъм, бунтове, епидемии или пандемии, действия на държавни органи, забрани за внос или износ, ембарго, общи стачки, широко разпространени прекъсвания на електрозахранването или телекомуникациите, затваряне на пристанища, затваряне на граници или сравними събития. 

25.2 Липсата на персонал, материали, компоненти, финансиране, капацитет, транспорт, разрешителни или доставки нагоре по веригата не представлява Непреодолима сила, освен ако не е пряко причинена от Събитие на непреодолима сила и Доставчикът докаже, че недостигът не е могъл разумно да бъде избегнат или смекчен чрез алтернативно набавяне, разпределение, заместване, ускорен транспорт или други разумни мерки. Стачки, ограничени до операциите на Доставчика, не представляват Непреодолима сила. 

25.3 Засегнатата страна уведомява другата страна писмено без неоправдано забавяне и във всеки случай в рамките на пет (5) Работни дни от узнаването за събитието, като описва събитието, очакваната продължителност, засегнатите задължения и мерките за смекчаване. Засегнатата страна полага всички разумни усилия за ограничаване и преодоляване на последиците. 

25.4 Сроковете и датите за доставка се удължават само до степента и за периода, в който са пряко засегнати от Непреодолима сила, както и за времето, разумно необходимо за възобновяване на изпълнението. Купувачът може да поиска частични доставки, алтернативни доставки, разпределение на обема и информация за наличния капацитет. 

25.5 Доставчикът разпределя наличния капацитет и наличните запаси на Купувача на справедлива и недискриминационна основа и не по-малко благоприятно, отколкото към клиенти в сходно положение. 

25.6 Ако Непреодолима сила продължи повече от тридесет (30) последователни дни, страните обсъждат добросъвестно корекции на графика и обема. Ако не бъде постигнато решение в рамките на допълнителни десет (10) дни, Купувачът може да прекрати засегнатата част от Договора с писмено уведомление, без отговорност за очаквани печалби или последващи щети. 

25.7 Задълженията за плащане за съответстващи Доставими елементи, които вече са получени и приети, остават незасегнати. 

26. Защита на данните 

26.1 Страните не предвиждат Доставчикът да обработва лични данни от името на Купувача във връзка с изпълнението на Договора. Всяко обработване на лични данни се ограничава до обичайни бизнес данни за контакт, необходими за администриране на договорните отношения, логистика, фактуриране, проверки за съответствие, контрол на достъпа до обекти, безопасност, сигурност, проверки във връзка със санкции и текуща комуникация между страните. 

26.2 Всяка страна спазва приложимото към нея законодателство за защита на личните данни и неприкосновеността, включително Регламент (ЕС) 2016/679 („ОРЗД“), Закона за защита на личните данни и всички други приложими императивни нормативни изисквания. 

26.3 Ако Доставчикът обработва лични данни от името на Купувача или получи достъп до лични данни на Купувача извън обичайните бизнес данни за контакт, Доставчикът уведомява Купувача предварително и страните сключват необходимото споразумение за обработване на лични данни преди започване на такова обработване. 

26.4 Доставчикът прилага подходящи технически и организационни мерки за защита на всички лични данни, обработвани във връзка с Договора, и уведомява Купувача без неоправдано забавяне за всяко нарушение на сигурността на личните данни, което засяга Купувача, Персонала на Купувача или данните на Купувача. 

26.5 Прехвърляне на лични данни извън Европейското икономическо пространство се извършва само при наличие на подходящи гаранции съгласно Приложимото право, включително стандартни договорни клаузи на Европейската комисия и оценки на въздействието върху трансфера, когато са приложими. 

27. Уведомления, писмена форма и електронни подписи 

27.1 Всички уведомления по Договора трябва да бъдат в писмена форма и да бъдат доставени лично, чрез куриер, препоръчана поща или електронна поща на адресите, посочени в Поръчката за покупка или на други адреси, писмено съобщени от съответната страна. 

27.2 Уведомление по електронна поща се счита за получено при изпращането му, при условие че изпращачът не е получил автоматично съобщение за неуспешна доставка, или на следващия Работен ден, когато е изпратено извън обичайното работно време на получателя. Уведомления относно прекратяване, несъстоятелност, съдебни производства или съществено нарушение следва, когато е разумно възможно, да бъдат изпратени и чрез куриер или препоръчана поща. 

27.3 Измененията, допълненията и отказите от права по Договора, включително настоящата клауза относно писмената форма, трябва да бъдат извършени писмено. Електронната поща се счита за достатъчна форма, освен ако Приложимото право изисква нотариална форма, квалифициран електронен подпис или друга специална форма. 

27.4 Никой отказ от право не е действителен, освен ако не е направен писмено. Неупражняването или забавянето при упражняване на право не представлява отказ от това право. Всички права и средства за защита са кумулативни. 

27.5 Договорът може да бъде сключван, приеман и изменян по електронен път, включително чрез електронна поща, електронен подпис или електронна платформа за снабдяване, освен ако Приложимото право изисква друга форма. Когато българското или европейското законодателство изисква електронна идентификация или удостоверителна услуга, страните спазват Закона за електронния документ и електронните удостоверителни услуги, Регламент (ЕС) №910/2014 (eIDAS) и всички последващи нормативни актове. 

28. Място на изпълнение, юрисдикция, приложимо право и CISG 

28.1 Мястото на изпълнение за всички задължения относно доставка, документация, гаранции и съответствие е адресът за доставка, посочен от Купувача в Поръчката за покупка, освен ако страните изрично не са договорили друго. 

28.2 До максималната степен, разрешена от закона, компетентните съдилища в София, Република България, имат изключителна компетентност за всички спорове, произтичащи от или свързани с Договора. Доставчикът се задължава да предявява искове единствено пред тези съдилища. 

28.3 Купувачът има право, по свой избор, да предявява искове срещу Доставчика пред компетентните съдилища в София, пред съдилищата по мястото на регистрация или седалището на Доставчика, пред съдилищата по местонахождение на активите на Доставчика или пред всеки друг съд, компетентен да предостави временни, обезпечителни или изпълнителни мерки. 

28.4 Настоящите Условия и договорните отношения между Купувача и Доставчика се уреждат изключително от материалното право на Република България, без прилагане на неговите стълкновителни норми. Конвенцията на ООН относно договорите за международна продажба на стоки (CISG) се изключва, доколкото би била приложима. 

28.5 Нищо в настоящия раздел не ограничава правото на Купувача да поиска временни, обезпечителни, защитни, доказателствени, митнически, регулаторни или изпълнителни мерки пред който и да е компетентен съд или административен орган. 

29. Заключителни разпоредби и английска основна версия 

29.1 Ако която и да е разпоредба на Договора или настоящите Условия бъде обявена за недействителна, незаконна или неприложима, това не засяга действителността на останалите разпоредби. Страните заменят такава разпоредба с валидна разпоредба, която в най-голяма степен съответства на икономическата цел и намерението на първоначалната разпоредба. 

29.2 Настоящите Условия са изготвени въз основа на английска основна версия. При несъответствие между английския текст и който и да е превод английската версия има предимство до степента, разрешена от Приложимото право. Когато българското законодателство или компетентен орган изисква документи, декларации, заявления, разрешителни или официални преводи на български език, Доставчикът ги предоставя или съдейства за предоставянето им за своя сметка, когато изискването се отнася до Доставчика, неговите Материали, неговите доставки или неговото изпълнение. 

29.3 Заглавията на разделите са само за удобство и не влияят върху тълкуването на Договора. Позоваванията на нормативни актове включват всички последващи изменения, замени и правоприемници. Позоваванията на Incoterms® означават Incoterms® 2020, освен ако изрично не е посочено друго. 

29.4 Страните са независими договарящи се страни. Нищо в Договора не създава агентско правоотношение, съдружие, съвместно предприятие или доверително отношение между страните. Доставчикът няма право да обвързва Купувача или дружество от групата AURAC. 

29.5 Настоящите Условия се считат включени чрез препращане във всяка Поръчка за покупка. Приемането на Поръчката за покупка от Доставчика, започването на изпълнение или извършването на доставка представлява приемане на настоящите Условия.